‘Sensing Sasquatch’ art exhibition offers new way of thinking about the mythical creature